1
00:01:12,572 --> 00:01:17,034
- Hai.
- Siapa, aku? Dia?

2
00:01:17,243 --> 00:01:23,541
- Bukan kamu.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

3
00:01:29,380 --> 00:01:31,924
Hai!

4
00:01:57,658 --> 00:02:01,913
- Apa kabarmu?
- Oh, persetan.

5
00:02:04,916 --> 00:02:08,544
- Ada apa?
- Merasa baik. Baiklah.

6
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
Permisi.

7
00:02:16,928 --> 00:02:20,598
- Ya. Skor.
- Bagus sekali.

8
00:02:29,982 --> 00:02:35,238
Baiklah. Mari kita bicara
untuk wanita kecil bernama Night ini.

9
00:02:45,581 --> 00:02:48,334
Aku memecahkan jendelanya lagi.

10
00:02:48,543 --> 00:02:52,505
- Ayah akan marah.
- Aku akan bilang padanya kamu yang melakukannya.

11
00:02:52,713 --> 00:02:59,095
Tapi aku tidak melakukannya.
saya sedang mengemudi. Jangan lakukan itu.

12
00:03:04,141 --> 00:03:08,646
Jadi, aku berdiri di sana,
menunggu untuk menggunakan telepon umum...

13
00:03:08,855 --> 00:03:14,569
Dan pria di telepon ini berbalik
berkeliling dan mengarahkan topinya seperti ini.

14
00:03:14,777 --> 00:03:18,239
Dan menurutmu siapa pria itu?

15
00:03:19,407 --> 00:03:24,078
-Emilio Estevez.
- "Bebek Perkasa". Saya ada di sana!

16
00:03:24,287 --> 00:03:29,959
Tentu saja kamu. Anda berteriak
nama "Breakfast Clubber".

17
00:03:33,588 --> 00:03:38,467
Jadi, bagaimanapun juga.
Kalian ingin bercumbu atau bagaimana?

18
00:04:12,210 --> 00:04:16,422
Ya ampun. Saat itu sempurna.

19
00:04:16,631 --> 00:04:19,258
Empat bulan kerja sia-sia.

20
00:04:22,678 --> 00:04:26,098
- Ada apa?
- Tahukah kamu kamu melakukan 50?

21
00:04:26,307 --> 00:04:33,314
Polisi keren menyukaimu. Pikir dia menarik
atas sembarang orang? Bergerak.

22
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
- Ada apa?
- Hanya memberimu tiket $80.

23
00:04:40,321 --> 00:04:43,783
<i>Dia sangat menyukaimu.</i>

24
00:04:48,120 --> 00:04:52,208
- Aku ingin kamu membantuku.
- Apapun yang kau katakan, "T.J. Hooker".

25
00:04:56,003 --> 00:05:01,217
Harap patuhi semua batas kecepatan yang dipasang.
Selamat malam.

26
00:05:01,425 --> 00:05:07,056
Sekarang sudah bagus
bahwa Anda telah melayani dan melindungi saya.

27
00:05:08,432 --> 00:05:11,894
Bagus sekali! Anda mendapatkan nomor lencananya.

28
00:05:12,103 --> 00:05:19,610
Dan Anda punya tanggal untuk bertemu dengannya
Pengadilan Negeri Kota. Di atas.

29
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
- Apa gunanya itu?
- Maaf.

30
00:05:31,706 --> 00:05:36,544
Datanglah minggu depan. aku akan
menjagamu. Baiklah, kawan.

31
00:05:36,752 --> 00:05:39,589
Ini adalah Roxbury. Kami punya daftarnya.

32
00:05:39,797 --> 00:05:43,384
- Kami ada dalam daftar. Doug Butabi.
- Steve Butabi.

33
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
- Kalian bersaudara?
- Tidak.

34
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
- Iya. Pria!
- Itu hanya lelucon.

35
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
- Doug itu lucu.
- Lihat ini.

36
00:05:55,271 --> 00:06:00,484
Anda pernah mendengar yang satu ini?
Anda tidak ada dalam daftar. Berbarislah.

37
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
- Apakah itu...?
- Itu raja "21 Jump Street".

38
00:06:11,162 --> 00:06:14,957
Richard Grieco.

39
00:06:18,377 --> 00:06:22,173
- Permisi.
- Sampai jumpa lagi. Kami akan mengantri.

40
00:06:22,381 --> 00:06:25,259
- Mungkin kita akan jalan-jalan nanti?
- Tidak ada kemungkinan.

41
00:06:25,468 --> 00:06:31,349
- Kedengarannya bagus.
- Tahu apa yang salah dengan tempat ini?

42
00:06:31,557 --> 00:06:37,855
- Mereka tidak mengevaluasi kliennya.
- Kukira kita kurang keren.

43
00:06:38,064 --> 00:06:44,278
Anda adalah pria yang cantik. Tahu apa
akan kita lakukan ketika kita mendapatkan klub kita?

44
00:06:44,487 --> 00:06:50,493
Kami akan memperlakukan semua calon dengan adil
serta bintang TV legendaris mana pun.

45
00:06:50,701 --> 00:06:54,831
- Kamu memang Roosevelt yang cantik.
- Itu yang aku yakini.

46
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
- Mau menari?
- Kami belum berada di klub.

47
00:07:01,671 --> 00:07:05,591
Jadi, mungkin saat kita masuk?

48
00:07:05,800 --> 00:07:13,850
Jadi saya menunggu untuk menggunakan telepon umum,
dan orang ini mengangkat topinya seperti ini.

49
00:07:14,058 --> 00:07:18,980
- Dan menurutmu siapa pria itu?
-Emilio Estevez!

50
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
"Bebek Perkasa", kawan. aku bersumpah
kepada Tuhan. Saya seperti, "Emilio!"

51
00:07:27,196 --> 00:07:30,199
"Emilio...!"

52
00:07:32,827 --> 00:07:37,748
Klubnya tutup, kawan. Maaf.

53
00:08:04,233 --> 00:08:09,071
- Meniupmu, temanku.
- Benar-benar mengerti.

54
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Itu ada di hidungku.

55
00:08:17,330 --> 00:08:23,711
- Kamu idiot.
- Oh ya? Anda menyukainya.

56
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
Turun... Awas!

57
00:08:31,594 --> 00:08:36,849
Dimana Ibu? Dan siapa ini
wanita muda cantik cantik di dapur?

58
00:08:37,058 --> 00:08:43,105
- Kenapa dia memakai jubah mandi Ibu?
- Apa pendapatmu tentang dagu baruku?

59
00:08:43,314 --> 00:08:46,442
Apakah lebih baik dari tahun lalu?

60
00:08:46,651 --> 00:08:51,239
Berperilakulah baik. Lihat siapa
menghiasi kita dengan kehadiran mereka.

61
00:08:52,907 --> 00:08:55,117
- Siapa?
- Ini, Ayah.

62
00:08:55,326 --> 00:08:59,872
Ini adalah guncangan kesehatan.
Ini membantu saya mencapai puncak fisik saya.

63
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
Ambil kameranya.
Dia akan mencapai puncaknya.

64
00:09:03,876 --> 00:09:09,048
- Sayang, lakukan di kamarmu.
- Oh, Bu, kamu lucu sekali.

65
00:09:09,257 --> 00:09:15,221
Steve? Di toko dalam setengah jam.
Kenakan sesuatu yang bagus. Emily sudah kembali.

66
00:09:15,429 --> 00:09:19,976
Seolah-olah dia memberikan pantat tikus terbang.

67
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
"Keledai tikus terbang..."
Itu akan sangat liar untuk dilihat.

68
00:09:23,604 --> 00:09:29,735
Steve, di toko setengah jam lagi.
Bawalah saudara monyet penarimu.

69
00:10:27,543 --> 00:10:32,340
Hei, apakah kamu dari luar kota?
Anda punya nomor lokal?

70
00:10:38,429 --> 00:10:41,474
Apakah kamu baik-baik saja? Tentu?

71
00:10:52,777 --> 00:10:59,575
Akhirnya. Terlambat satu setengah jam.
Steve, bersihkan mawarnya.

72
00:10:59,784 --> 00:11:03,663
Bocah bodoh,
pergi menutup mesin kasir.

73
00:11:03,871 --> 00:11:08,209
Bocah bodoh,
pergi menutup mesin kasir.

74
00:11:14,173 --> 00:11:20,721
Hai. Bagaimana Anda membayarnya?
Tunai, cek, atau tagih?

75
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
- Mengenakan biaya.
- Oke.

76
00:11:23,641 --> 00:11:28,771
- Apakah ini Visa atau Mastercard?
- Gerakkan ibu jarimu.

77
00:11:28,980 --> 00:11:31,899
Bagus. Oke.

78
00:11:33,651 --> 00:11:40,908
Yakin ini kartumu? Bukan itu
pemrosesan. Aku harus meneleponnya.

79
00:11:49,417 --> 00:11:53,880
- Tolong operator 238.
- Otorisasi. Nomor kartu?

80
00:11:54,088 --> 00:11:57,842
- Ada apa?
- Sudah kubilang jangan menelepon lagi.

81
00:11:58,050 --> 00:12:01,846
- Aku butuh persetujuan.
- Nomor kartu?

82
00:12:02,054 --> 00:12:08,144
- Bukan kartunya, sayang, aku.
- Diam dan geser.

83
00:12:08,352 --> 00:12:11,939
Saya bisa melakukannya.

84
00:12:12,148 --> 00:12:16,903
Anda suka itu? Apakah itu terasa enak?
Karena aku bisa menggeseknya sepanjang malam.

85
00:12:18,779 --> 00:12:24,452
- Kartunya baik-baik saja. Sampai jumpa, Doug.
- Sampai jumpa, 238.

86
00:12:27,121 --> 00:12:30,750
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

87
00:12:30,958 --> 00:12:35,755
Hai, Doug. Klub malammu keren sekali.
Bolehkah teman modelku masuk?

88
00:12:35,963 --> 00:12:39,300
- Tidak. Ya.
- Kamu sangat lucu, imut, dan tinggi.

89
00:12:39,509 --> 00:12:41,969
Mari kita kocok.

90
00:12:42,178 --> 00:12:48,309
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus memotongnya
tanamanku dan menjadikannya mainan?

91
00:12:48,518 --> 00:12:52,563
- Ini klub dengan tema hutan.
- Kamu adalah tema hutan.

92
00:12:52,772 --> 00:12:57,068
Cari saudaramu dan muat
truk. Bodoh... Tidak ada gunanya!

93
00:13:07,537 --> 00:13:12,458
- Steve...?
- Jangan lihat.

94
00:13:12,667 --> 00:13:16,295
- Hai, Steve. Hei, Doug.
- Apa pun.

95
00:13:16,504 --> 00:13:22,552
Jadi, Anda kembali dari sekolah, bekerja
untuk ayahmu di toko lampu?

96
00:13:22,760 --> 00:13:27,223
aku merindukanmu. Kamu bilang saat aku
kembali, kita bisa berkumpul.

97
00:13:27,431 --> 00:13:30,977
Sekarang aku kembali,
jadi kita bisa berkumpul.

98
00:13:31,185 --> 00:13:35,106
- Kamu ingin pergi menonton film?
- Tentu.

99
00:13:35,314 --> 00:13:42,321
Atau kita bisa berkeliling saja
dan bermesraan. Saya suka bermesraan.

100
00:13:42,572 --> 00:13:47,243
- Dan aku sangat ahli dalam hal itu.
- Kedengarannya bagus.

101
00:13:47,451 --> 00:13:54,000
Mundur, Chicklett. Adikku dan
Saya, kita menjalani hidup di jalur cepat.

102
00:13:54,208 --> 00:13:58,296
Itu berarti tidak ada tanda berhenti,
tidak boleh menepi untuk mengambil gambar.

103
00:13:58,504 --> 00:14:02,925
Lihat pria ini? Dia kopilotku
dalam perjalanan karpet ajaib ini.

104
00:14:03,134 --> 00:14:08,598
- Barang bawaanmu terlalu banyak.
- Diam, Doug.

105
00:14:09,932 --> 00:14:15,354
emily?
Saya melihat Anda telah memilih anak yang tepat.

106
00:14:15,563 --> 00:14:19,525
Kamu tahu, Steve sangat menyukaimu.

107
00:14:19,734 --> 00:14:26,574
Tuan Butabi. Apakah Steve bertanya pada Emily
untuk menikah dengannya lagi?

108
00:14:26,782 --> 00:14:30,661
Anda tahu sesuatu?
Jika mereka memiliki cukup anak, -

109
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
- kita tidak perlu mempekerjakan tenaga penjualan.

110
00:14:33,915 --> 00:14:39,670
- Oh, Kamehl, bunuh aku.
- Tidak, bunuh aku, Tuan Sanderson.

111
00:14:39,879 --> 00:14:46,886
- Bisakah kamu tinggalkan Steve sendirian?
- Dia menyukai gadis itu... Ya, kamu menyukainya!

112
00:14:47,094 --> 00:14:52,308
Anda melihat tembok ini? Setelah mereka
menikah, kami akan menggabungkan toko -

113
00:14:52,517 --> 00:14:56,437
- dan dapatkan lampu tanaman pertama
berbelanja. Steve dan Emily akan menjalankannya.

114
00:14:56,646 --> 00:15:05,279
- Mungkin kamu bisa membersihkan toilet.
- Kamu tinggal di "Pulau Fantasi".

115
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
- Ya Tuhan, itu pertunjukan yang manis.
- Aku punya fantasi.

116
00:15:09,158 --> 00:15:14,288
Bahwa saya memiliki dua putra yang cakap.
Tidak seorang pun yang berani!

117
00:15:14,497 --> 00:15:21,212
Apakah ini caramu memuat truk?
Menjijikkan. Keluar dari sini.

118
00:15:23,548 --> 00:15:27,510
- Jadi kita sedang istirahat?
- Kukira.

119
00:15:27,718 --> 00:15:33,558
- Kamu ingin mengunyahnya?
- Tentu. Ayo kita hancurkan.

120
00:15:37,937 --> 00:15:42,400
- Bisakah kita semua menggunakan cermin?
- Hargai itu.

121
00:15:42,608 --> 00:15:47,029
- Semua orang punya sikap di sini.
- Tuan-tuan! Tampak besar.

122
00:15:47,238 --> 00:15:51,242
Ingin bilah daya saya?
Bagaimana dengan bar energi?

123
00:15:51,450 --> 00:15:57,456
- Aku punya batang triplikator otot.
- Selain suplemen...

124
00:15:57,665 --> 00:16:01,627
- Berapa lama kita berteman?
- Semua tujuh tahun di sekolah menengah.

125
00:16:01,836 --> 00:16:09,635
Itu sebabnya aku tidak akan menutup-nutupinya
itu. Saya khawatir tentang trisep Anda.

126
00:16:09,844 --> 00:16:15,016
Anda tidak akan turun sepenuhnya.
Saya tidak melihat ekstensi penuh.

127
00:16:15,224 --> 00:16:19,896
Kami sudah lama membicarakan hal itu
malam yang lain.

128
00:16:20,104 --> 00:16:26,861
Anda tidak boleh menipu diri sendiri.
Maaf telah menimpamu seperti ini.

129
00:16:27,069 --> 00:16:30,489
Itu sebabnya kami mencintaimu dan membencimu.

130
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
- Masih berteman?
- Kamu tahu itu.

131
00:16:34,160 --> 00:16:37,371
Saya senang kita melakukan pembicaraan ini.

132
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
Aku punya ide bagus untuk toko itu...

133
00:16:57,141 --> 00:17:03,397
Toko? Anda seharusnya begitu
memikirkan tentang... Hei, ada apa?

134
00:17:03,606 --> 00:17:08,110
- Bisakah kami menghubungimu kapan-kapan?
- Mau ini?

135
00:17:08,319 --> 00:17:12,657
- Pikirkan tentang masa depan kita.
- Kau Gunung St. Helensing padaku.

136
00:17:12,865 --> 00:17:15,910
Mengapa kamu melupakan rencana kita?

137
00:17:16,118 --> 00:17:20,998
Rencana tentang Anda dan saya terbuka
hanya klub paling keren ala Roxbury.

138
00:17:21,207 --> 00:17:28,005
- Bagaimana? Kami bahkan tidak bisa masuk.
- Kita membiarkan mereka tidak membiarkan kita masuk.

139
00:17:28,214 --> 00:17:33,511
Tapi tidak lebih. Sudah waktunya kita melangkah
ke dunia yang manis itu.

140
00:17:33,719 --> 00:17:39,267
Mulai sekarang, satu-satunya klub
kita akan pergi ke Roxbury.

141
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
- Kita tidak bisa...
- Kita bisa. Anda tahu kenapa?

142
00:17:42,603 --> 00:17:47,733
- Kami tampan?
- Sangat tampan. Anda khususnya.

143
00:17:47,942 --> 00:17:52,530
Ulangi setelah saya:
Kita bisa masuk ke Roxbury.

144
00:17:52,738 --> 00:17:57,410
Kita bisa masuk ke Roxbury.

145
00:17:57,618 --> 00:18:01,289
Roxbury...!

146
00:18:05,960 --> 00:18:10,965
Hei, ada apa? Anda ingin beberapa
ini? Bagaimana kalau sedikit saja?

147
00:18:12,675 --> 00:18:19,515
Dia mulai mencium baunya.
Dia pikir itu tanaman asli!

148
00:18:21,434 --> 00:18:25,104
- Halo?
- Ada apa?

149
00:18:25,313 --> 00:18:30,318
Keluarga Sanderson ada di sini untuk melihatnya
dagu baru ibumu. Berpakaianlah.

150
00:18:30,526 --> 00:18:35,948
- Maaf, kami agak sibuk malam ini.
- Steve? Saya akan segera kembali.

151
00:18:36,157 --> 00:18:41,704
Aku suka baju renangmu. Anda punya
definisi otot yang sangat bagus.

152
00:18:41,913 --> 00:18:46,834
Kebanyakan orang Amerika tidak mengenakan pakaian terbuka
pakaian renang. Anda sangat Eropa.

153
00:18:47,043 --> 00:18:52,757
Itu sangat seksi dan aku pernah melakukannya
selera yang sangat bagus dalam hal yang seksi.

154
00:18:52,965 --> 00:18:56,552
- Steve!
- Terserah, Emily.

155
00:19:12,860 --> 00:19:14,737
Bagus.

156
00:19:14,946 --> 00:19:17,573
Apa yang terjadi...?

157
00:19:19,450 --> 00:19:22,954
Apakah anda dari luar kota...?

158
00:19:57,989 --> 00:20:03,494
Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
Maksudku itu. Jangan pernah datang dengan setengah telanjang.

159
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
- Kenakan pakaian lalu turun.
- Tidak ada dalam daftar tugas kita.

160
00:20:08,791 --> 00:20:13,754
- Ada yang harus kita lakukan malam ini.
- Ya. Untuk turun.

161
00:20:13,963 --> 00:20:17,550
Saya tidak mau!

162
00:20:18,843 --> 00:20:22,722
Bagaimana cara saya melewatinya
kepada individu ini?

163
00:20:22,930 --> 00:20:26,184
Doug seperti mesin faks.

164
00:20:26,392 --> 00:20:31,606
Tanpa halaman sampul, orang tidak akan bisa melakukannya
tahu dari mana asalnya.

165
00:20:31,814 --> 00:20:37,236
Dan terkadang Anda mendapat sinyal sibuk.
Itu sebabnya Anda mendapat tombol panggil ulang.

166
00:20:37,445 --> 00:20:43,409
- Sebenarnya, aku selalu mengacaukannya...
- Jangan repot-repot. Dia tidak akan pernah mengerti.

167
00:20:43,618 --> 00:20:50,541
Saya sangat memahaminya. kamu pergi
ke klub baru yang keren malam ini, kan?

168
00:20:50,750 --> 00:20:55,838
- Tapi bagaimana caramu sampai ke sana?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

169
00:21:23,115 --> 00:21:27,495
<i>Kau boleh mengambil ponsel kami
dan kunci kita, tapi bukan impian kita.</i>

170
00:21:27,703 --> 00:21:31,958
'Karena kita, seperti, sedang tidur
ketika kita memilikinya.

171
00:21:32,166 --> 00:21:34,669
Nanti lagi!

172
00:21:37,839 --> 00:21:44,720
Teman-teman, tunggu. Aku tidak suka kamu pergi
tanpa telepon.

173
00:21:44,929 --> 00:21:47,807
Berapa umurnya? Memalukan sekali.

174
00:21:48,015 --> 00:21:52,478
Anda tahu, dalam keadaan darurat.
Selamat bersenang-senang.

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,816
- Apakah Ibu mengoleskan lipstik padaku?
- Sepertinya kamu sedang bermesraan.

176
00:22:09,412 --> 00:22:14,250
- Bagaimana rambutku? Roxbury-bagus?
- Kamu tahu itu.

177
00:22:14,458 --> 00:22:18,921
Aku harus memberitahumu, Steve,
malam ini, aku bisa mencicipinya.

178
00:22:20,715 --> 00:22:25,887
Saya tidak bisa mencicipinya. Aku sangat takut saat ini.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

179
00:22:26,095 --> 00:22:30,600
- Kamu sangat takut padaku. Santai.
- Aku gugup.

180
00:22:30,808 --> 00:22:37,064
- Ini adalah tekanan untuk masuk.
- Kamu harus mengendalikan dirimu sendiri.

181
00:22:37,273 --> 00:22:41,319
<i>Tidak, kamu yang memegang kendali.
Saya hampir tidak bertahan di sini.</i>

182
00:22:43,654 --> 00:22:48,910
Ayo santai. Pikirkan anak anjing
dan permen tongkat, oke?

183
00:22:49,118 --> 00:22:54,832
- Hei, hotleg. Apa yang terjadi?
- Kami akan membersihkannya nanti. Jangan khawatir.

184
00:22:56,959 --> 00:23:02,965
Saya melihat balon Roxbury Anda
dan aku benci meledakkannya, -

185
00:23:03,174 --> 00:23:08,679
- tapi menurutku tidak
nama kami ada di daftar itu.

186
00:23:08,888 --> 00:23:10,932
Sempurna. "Ritus Peralihan".

187
00:23:11,140 --> 00:23:16,395
Ingat? Seorang anak laki-laki di hutan
hanya dengan tombak untuk memburu singa.

188
00:23:16,604 --> 00:23:20,691
Van ini adalah tombak kami.
Roxbury itu adalah singa kita.

189
00:23:20,900 --> 00:23:24,820
- Apakah penjaga pintu mengetahui hal ini?
- Dia akan mencari tahu.

190
00:23:25,029 --> 00:23:27,865
Sampai jumpa minggu depan.

191
00:23:28,074 --> 00:23:32,995
<i>- Tuanku yang baik. Ingat kita?
- Doug dan Steve Butabi.</i>

192
00:23:33,204 --> 00:23:37,625
- Kalian bersaudara?
- Tidak... Ya.

193
00:23:37,834 --> 00:23:40,920
- Pria!
- Bekerja setiap saat.

194
00:23:41,128 --> 00:23:44,215
Sekarang saya ingat. Anda tidak bisa masuk.

195
00:23:46,384 --> 00:23:51,222
Ada apa, rekan?
Bagaimana kabarmu malam ini?

196
00:23:51,430 --> 00:23:55,434
Saatnya bermain softball sedikit.

197
00:23:55,643 --> 00:24:01,440
- Hei, pria baik. Bagaimana kabarnya?
- Bagus. Anda masih tidak bisa masuk.

198
00:24:01,649 --> 00:24:07,029
Bukan itu yang temanku katakan padaku.
Namanya Abraham.

199
00:24:09,824 --> 00:24:13,661
- Kamu tidak kenal dia?
- Bagaimana dengan kedua temannya?

200
00:24:13,870 --> 00:24:19,876
George Washington
dan George Washington?

201
00:24:21,627 --> 00:24:29,135
Dan George Washington sedikit
kesepian. Ingin bergabung dengan teman-temannya.

202
00:24:29,343 --> 00:24:34,849
Dan lihat siapa lagi yang kita punya.
Roosevelt, Roosevelt dan Jefferson.

203
00:24:38,644 --> 00:24:41,772
Terima kasih... Hebat.

204
00:24:43,524 --> 00:24:48,070
- Apakah itu ATM?
- Di situlah kami mengirimkan video.

205
00:24:48,279 --> 00:24:51,741
- Halo, itu saja.
- Itu tadi toko kartu.

206
00:24:51,949 --> 00:24:57,747
- Itu hanya Weight Watchers...
- ATM. Itu saja.

207
00:25:03,961 --> 00:25:08,591
- Sial. Mobil.
- Bagaimana denganku?

208
00:25:08,799 --> 00:25:12,512
Mobil balap ini ilegal.
Yang saya butuhkan hanyalah laporan polisi.

209
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, coba kulihat.

210
00:25:18,976 --> 00:25:26,359
Besar. Mereka mulai
dengan cedera leher. aku kacau.

211
00:25:26,567 --> 00:25:29,111
Astaga, kawan.

212
00:25:29,320 --> 00:25:33,908
- Maaf tentang vanmu.
- Mustahil. Richard Grieco!

213
00:25:35,743 --> 00:25:41,999
- Kami melihatmu di Roxbury.
- Benar. Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

214
00:25:42,208 --> 00:25:47,004
- Pergi ke Roxbury lagi.
- Kami tidak bisa masuk.

215
00:25:47,213 --> 00:25:54,095
Kamu ingin aku menjemputmu
ke Roxbury? Besar. Ikuti saya.

216
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
- Luar biasa.
- Itu semua berasal dari dalam.

217
00:25:58,349 --> 00:26:01,602
Dia merasakannya karena dia seorang aktor.

218
00:26:03,020 --> 00:26:08,276
Kita harus berhenti di Roxbury.
Saya hanya tidak ingin ada tuntutan hukum.

219
00:26:22,665 --> 00:26:28,171
Ya Tuhan, ini yang paling banyak
tempat menakjubkan yang pernah saya kunjungi.

220
00:26:28,379 --> 00:26:32,383
Ini adalah ruang mantel.
Klubnya ada di sana.

221
00:26:35,511 --> 00:26:39,015
Ada apa...?

222
00:26:42,018 --> 00:26:46,731
- Kendalikan dirimu.
- Terlalu banyak muatan keren di sini.

223
00:26:46,939 --> 00:26:51,277
- Kecepatan saja.
- Ada apa? Dua, tiga, empat.

224
00:26:51,485 --> 00:26:55,364
Ada apa? Dua, tiga, empat...

225
00:26:59,744 --> 00:27:02,288
- Manis!
- Manis!

226
00:27:02,497 --> 00:27:05,500
Richie, senang bertemu denganmu. Pergi ke sini.

227
00:27:05,708 --> 00:27:11,923
- Tempatnya keren.
- Melompat seperti "21 Jump Street".

228
00:27:12,131 --> 00:27:14,800
Siapa temanmu?

229
00:27:15,009 --> 00:27:19,639
- Tuan Zadir pemilik tempat itu.
- Doug Butabi.

230
00:27:19,847 --> 00:27:24,936
Kamu terlihat seperti anak baik.
Datanglah ke meja VIP saya.

231
00:27:25,144 --> 00:27:27,813
- Pemiliknya.
- Pria yang kita inginkan.

232
00:27:28,022 --> 00:27:32,693
- Kupikir kita ingin menjadi Grieco.
- Secara profesional, orang ini.

233
00:27:36,739 --> 00:27:42,411
Dooey, pria utamaku. saya suka
pria ini. Temui Butabi bersaudara.

234
00:27:42,620 --> 00:27:48,459
Ini adalah anak-anak yang baik.
Apakah kamu memegang pantatku?

235
00:27:48,668 --> 00:27:52,839
- Tidak, tuan. Aku tidak memegang pantatmu.
- Tidak apa-apa jika kamu melakukannya.

236
00:27:53,047 --> 00:27:58,052
Saya mengerti. Hanya saja
kamu menggonggong pohon yang salah.

237
00:28:00,429 --> 00:28:03,933
- Kalian sering datang ke sini?
- Sepanjang waktu.

238
00:28:04,141 --> 00:28:07,979
- Tapi kami belum pernah masuk ke dalam.
- Perhatikan apa yang kamu katakan.

239
00:28:08,187 --> 00:28:11,607
Jadi, apakah Johnny Depp menemuimu di sini?

240
00:28:14,068 --> 00:28:17,989
Tidak.

241
00:28:18,197 --> 00:28:24,579
Baiklah... Dengar, Bennie,
sampai jumpa lagi. Sampai jumpa teman-teman.

242
00:28:24,787 --> 00:28:28,541
- Sampai jumpa, Richard Grieco.
- Sampai jumpa, nyonya Grieco.

243
00:28:30,918 --> 00:28:37,341
Aku merasa terhormat bisa menembaknya
pemilik klub dari semua klub.

244
00:28:37,550 --> 00:28:43,222
- Dan kami adalah club hopper yang mahir.
- Kami biasanya pergi ke Klub Mudd.

245
00:28:43,431 --> 00:28:46,893
- Tempat itu adalah peringkat.
- Mereka membiarkan orang bodoh masuk ke dalam pintu.

246
00:28:47,101 --> 00:28:51,439
- Aku juga pemilik tempat itu.
- Tapi lokasinya sangat bagus.

247
00:28:51,647 --> 00:28:58,279
Tidak, kamu benar. Suatu hari
kamu kepanasan, keesokan harinya kamu tidak.

248
00:29:00,990 --> 00:29:05,161
Sebenarnya, saya punya ide untuk sebuah klub.

249
00:29:05,369 --> 00:29:09,874
- Tunggu. Apakah kamu memegang pantatku?
- TIDAK.

250
00:29:10,082 --> 00:29:15,213
- Apakah kamu mau?
- Tidak. Haruskah aku melakukannya?

251
00:29:16,631 --> 00:29:20,259
Oke. Melanjutkan.

252
00:29:20,468 --> 00:29:26,974
Orang-orang yang menunggu di luar kecewa,
karena mereka mencoba masuk.

253
00:29:27,183 --> 00:29:31,354
Bagaimana jika di luar klub
tampak seperti bagian dalam?

254
00:29:31,562 --> 00:29:37,068
Dengan sofa, musik, dan sebagainya.
Tapi kemudian di dalam...

255
00:29:37,276 --> 00:29:41,489
...sepertinya jalan.
Anda tahu, mobil dan tanda-tanda.

256
00:29:41,697 --> 00:29:46,327
Bagian luar adalah bagian dalam
dan bagian dalam adalah bagian luar.

257
00:29:46,536 --> 00:29:49,038
Bukankah itu mengejutkanmu?

258
00:29:50,206 --> 00:29:54,877
- Bagaimana dengan pria itu?
- Memiliki restoran. Satu.

259
00:29:55,086 --> 00:30:01,217
- Wah, apakah tempat ini sudah menurun.
- Tidak ada yang lebih dari enam angka. Ayo pergi.

260
00:30:01,425 --> 00:30:05,721
- Tunggu. Itu orang Zadir itu.
- Siapa orang-orang yang bersamanya?

261
00:30:05,930 --> 00:30:10,184
Jika mereka bersama Zadir,
mereka pasti bernilai sesuatu.

262
00:30:10,393 --> 00:30:13,729
Besar. Ayo bekerja.

263
00:30:13,938 --> 00:30:18,317
- Ceritakan padanya tentang ide vampir.
- Itu ide yang bodoh.

264
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
Saya harus menyapa Jim Carrey.

265
00:30:21,153 --> 00:30:24,532
Kemarilah,
dasar detektif hewan peliharaan bajingan.

266
00:30:24,740 --> 00:30:29,453
"Merokok", dasar bajingan gila.

267
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
- Apa aku terlalu memaksa? Apakah saya berbicara dengan baik?
- Kamu benar-benar pandai bicara.

268
00:30:34,876 --> 00:30:40,131
Sulit untuk melakukan promosi di klub malam.
Musiknya terlalu keras di sini.

269
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
Kita harus mengadakan pertemuan. Steve...?

270
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
- Kamu ingin menari?
- Ya.

271
00:31:00,735 --> 00:31:04,989
- Baiklah. Tenang saja.
- Dia menjawab ya.

272
00:31:05,198 --> 00:31:08,451
Wanita keren ingin mengocoknya. Ayo.

273
00:33:17,330 --> 00:33:20,708
Itu menarik sekali
terjadi di sana.

274
00:33:29,175 --> 00:33:32,345
1980. Tahun yang baik.

275
00:33:32,553 --> 00:33:36,182
Tahun yang luar biasa. Devo mendapat kesuksesan besar.

276
00:33:36,390 --> 00:33:44,315
- Dan "Joanie Loves Chachi" dimulai.
- Chachi peduli pada Joanie.

277
00:33:44,524 --> 00:33:49,987
Cambi memberikan pendapat yang bagus.
Tapi malam ini kita bersenang-senang.

278
00:33:50,196 --> 00:33:55,576
- Busa manis, Tuan Zadir.
- Tapi tahukah kamu apa yang dimaksud dengan pesta?

279
00:33:55,785 --> 00:33:59,288
- Cambuk halus.
- Tapi tidak memakainya.

280
00:33:59,497 --> 00:34:05,294
Anda menekan nosel putih kecil
dan kamu menghisapnya. Itu menyenangkan.

281
00:34:05,503 --> 00:34:11,509
- Maksudmu, misalnya, dinitrogen oksida?
- Tidak. Apa itu?

282
00:34:11,717 --> 00:34:16,138
Dooey, kita harus berhenti dan pergi
beberapa cambuk halus untuk pesta.

283
00:34:16,347 --> 00:34:20,059
- Ya, tuan.
- Itu harus dalam kaleng.

284
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
Dia tidak bisa mendengarmu.

285
00:34:22,687 --> 00:34:27,149
Hei, Dooey, beritahu ibumu
Aku bersenang-senang tadi malam.

286
00:34:27,358 --> 00:34:30,361
- Dan ayahmu.
- Apa?

287
00:34:31,571 --> 00:34:35,992
- Maksudku, adikmu.
- Bagus!

288
00:34:36,200 --> 00:34:39,662
- Hanya di Limo.
- Kami berhasil menangkapnya.

289
00:34:39,871 --> 00:34:43,332
Disko-kontol.

290
00:34:45,543 --> 00:34:50,214
- Dan alien itu adalah Robin Williams.
- Aku akan segera kembali.

291
00:34:50,423 --> 00:34:55,011
- Ini kartu bosku.
- Aku akan mengurusnya.

292
00:34:57,471 --> 00:35:03,352
- Tolong operator 238.
- Halo, Doug.

293
00:35:03,561 --> 00:35:09,901
- Tebak kemana kita pergi malam ini.
- Pasar Terpadu di Ventura?

294
00:35:10,109 --> 00:35:14,280
Tidak, maksudku sebelum itu,
kamu licik, vixen kredit kecil.

295
00:35:14,489 --> 00:35:18,743
Aku menyerah, dasar penggesek kartu yang jahat.

296
00:35:18,951 --> 00:35:24,123
- Roxbury. Keluarlah suatu saat.
- Aku akan melakukannya.

297
00:35:24,332 --> 00:35:28,044
Tapi lalu siapa yang akan menyetujuinya
semua uang yang kamu habiskan?

298
00:35:28,252 --> 00:35:34,383
- Kamu selalu memikirkanku.
- Kartunya bagus. Sampai jumpa, Doug.

299
00:35:37,553 --> 00:35:41,557
Dia menyetujuinya. Disetujui.

300
00:35:45,895 --> 00:35:51,817
- Tempat tinggal yang manis, Tuan Zadir.
- Itu tempat untuk menggantung topiku.

301
00:36:02,203 --> 00:36:08,251
Lihat. Seratus ribu dolar
sound system, dan tidak ada yang menari.

302
00:36:08,459 --> 00:36:13,923
Kalau boleh macet, kolamnya ambil
naik real estat menari utama.

303
00:36:14,131 --> 00:36:20,847
Jika Anda menaruh kaca di atas kolam,
itu akan seperti menari di atas air.

304
00:36:21,055 --> 00:36:25,476
- Dan orang-orang senang melakukan itu.
- Jangan bicara bisnis sekarang.

305
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
Mari kita atur pertemuan.

306
00:36:29,021 --> 00:36:33,568
Anna Nicole? Kenakan sesuatu.
Anda membuat kami sakit.

307
00:36:33,776 --> 00:36:36,070
Pertemuan!

308
00:36:36,279 --> 00:36:39,699
- Ayo berbaur.
- Benar.

309
00:36:39,907 --> 00:36:44,412
Makanan Italia ini rasanya enak sekali.
Itu, seperti, orang Meksiko.

310
00:36:44,620 --> 00:36:47,957
- Bisakah kamu memberikanku handuk?
- Bagus. Apa kabarmu?

311
00:36:48,166 --> 00:36:53,713
- Mereka tepat di belakangmu.
- BMW... Vanila, kebanyakan.

312
00:36:53,921 --> 00:36:57,592
- Ini dia.
- Kami takut.

313
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
- Dari siapa? Kami akan menendang pantatnya.
- Tidak.

314
00:37:01,721 --> 00:37:05,099
Kami menjadi takut
seseorang mencurimu dari kami.

315
00:37:05,308 --> 00:37:09,312
Oh baiklah.

316
00:37:09,520 --> 00:37:13,149
Seperti beberapa gadis lainnya
akan mencuri kita...

317
00:37:13,357 --> 00:37:18,404
Oh benar. Oh!

318
00:37:20,990 --> 00:37:25,161
Jadi, apakah kalian ingin pergi ke suatu tempat
kita bisa sendirian?

319
00:37:25,369 --> 00:37:29,999
Tidak... Ya! Ya ampun.

320
00:37:30,208 --> 00:37:35,630
- Mengapa rasanya manis sekali?
- 'Karena itu seperti permen.

321
00:37:39,091 --> 00:37:43,304
Ini nyata.
Mereka akan mati dalam seminggu.

322
00:37:44,597 --> 00:37:50,144
Anda tahu apa yang selalu saya pikirkan
akankah menjadi "Twilight Zone" yang keren?

323
00:37:50,353 --> 00:37:54,232
Seperti, kita melihat sebuah gambar
dari wanita ini, -

324
00:37:54,440 --> 00:38:00,446
- tapi bagi wanita ini, apakah kita adil
foto kita? Pernah memikirkan hal itu?

325
00:38:00,655 --> 00:38:03,241
Tidak.

326
00:38:03,449 --> 00:38:06,869
Kenapa kamu tidak datang ke sini?

327
00:38:07,078 --> 00:38:11,541
Vivica, kamu tahu apa yang kudengar
kapan aku pertama kali bertemu denganmu?

328
00:38:11,749 --> 00:38:14,085
Apa?

329
00:38:20,758 --> 00:38:24,095
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu ambulans.

330
00:38:24,303 --> 00:38:29,600
Datang untuk membawaku pergi.
Melihatmu menghentikan hatiku.

331
00:38:30,893 --> 00:38:37,650
Cambi, kamu suka blueberry
atau stroberi?

332
00:38:37,859 --> 00:38:43,156
Aku ingin tahu pancake macam apa
untuk memesankanmu besok pagi.

333
00:38:45,366 --> 00:38:49,162
Steve!

334
00:38:52,248 --> 00:38:56,460
- Aku bertanya-tanya...
- Apa yang kamu lakukan?

335
00:38:56,669 --> 00:39:02,175
Memeriksa label Anda.
Seperti dugaanku. Dibuat di surga.

336
00:39:02,383 --> 00:39:05,511
Doug. Anda sudah melewatinya
baris pembuka.

337
00:39:05,720 --> 00:39:11,976
- Apakah itu cermin di sakumu?
- Apa?

338
00:39:12,185 --> 00:39:16,272
Aku bisa melihat diriku di celanamu.

339
00:39:16,480 --> 00:39:21,611
Jika aku bilang kamu mempunyai tubuh yang bagus,
maukah kamu menentangku?

340
00:39:25,531 --> 00:39:31,954
Saya ada di sana. Saya seperti, "Emilio!"
Dan Doug menjadi gila...

341
00:39:32,163 --> 00:39:37,752
Dan Steve berkata, "Emilio!"
Ya Tuhan, andai saja kamu ada di sana.

342
00:39:37,960 --> 00:39:42,924
Saya merasa seperti babi yang egois, teruskan saja
tentang diriku sendiri. Bagaimana denganmu?

343
00:39:43,132 --> 00:39:47,345
Asalmu dari mana?
Ada saudara laki-laki atau perempuan? Ada keluarga?

344
00:39:47,553 --> 00:39:50,306
- Hewan peliharaan, bagaimana dengan hewan peliharaan?
- Aku punya kucing.

345
00:39:50,515 --> 00:39:53,893
Benar-benar? Seekor kucing? Menarik.

346
00:39:54,101 --> 00:39:59,565
Saya menganggap Anda lebih sebagai orang yang suka anjing.
Mungkin seekor anjing Pomeranian. Lhasa Apso.

347
00:39:59,774 --> 00:40:04,654
Sesuatu yang kecil, hangat, kabur...

348
00:40:04,862 --> 00:40:07,365
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

349
00:40:07,573 --> 00:40:11,202
Ya. Bukankah itu milikmu?

350
00:40:13,204 --> 00:40:17,041
- Apakah ini pertama kalinya bagimu?
- Apa?

351
00:40:17,250 --> 00:40:22,004
Apakah kamu serius?
Oh, kamu lucu sekali.

352
00:40:22,213 --> 00:40:30,179
Ya ampun. Kamu lucu.
Hei, Steve? Kamu gadis yang lucu.

353
00:40:30,388 --> 00:40:34,767
Baiklah. Hei, kamu mau kemana?

354
00:40:39,605 --> 00:40:45,319
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu baru saja? 'Karena aku hanya...

355
00:40:50,741 --> 00:40:56,080
Bukan berarti hal itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Tidak apa-apa.

356
00:40:56,289 --> 00:41:00,042
Aku akan masuk kembali dan...

357
00:41:03,462 --> 00:41:06,382
- Hei, Steve?
- Ya, Doug?

358
00:41:13,347 --> 00:41:18,603
- Kamu punya nomornya.
- Kami mendapat nomornya.

359
00:41:26,569 --> 00:41:32,074
Saya mendapat beberapa perlengkapan kantor yang bagus
untuk bisnis klub malam baru kami.

360
00:41:32,283 --> 00:41:35,578
Catatan Post-It untuk memberi keterangan penting
dokumen.

361
00:41:35,786 --> 00:41:40,541
Anak-anak kecil. Anda menulis lebih kecil dari
saya. Mug dengan nama kami di atasnya.

362
00:41:40,750 --> 00:41:44,629
Katamu Doug.
Apakah Anda menelepon Tuan Zadir?

363
00:41:44,837 --> 00:41:50,092
Sebelum Anda berbicara dengan pria seperti Tuan Zadir,
Anda harus memiliki rencana serangan.

364
00:41:50,301 --> 00:41:55,681
Saya ingin menjadwalkan pertemuan.
Bisakah kamu melakukannya... 12:30?

365
00:41:55,890 --> 00:41:59,018
Coba saya lihat.

366
00:42:03,481 --> 00:42:06,317
- Aku jelas.
- Kamu tahu?

367
00:42:06,526 --> 00:42:10,655
Mari kita mengadakan pertemuan pendahuluan
untuk bertukar pikiran sebelum pertemuan kita.

368
00:42:10,863 --> 00:42:16,702
Ya, dengan cara itu kita tidak melakukannya
terlihat seperti orang bodoh di pertemuan kita.

369
00:42:18,120 --> 00:42:22,667
- Saya minta maaf. Pendaftaran sudah ditutup.
- Maaf.

370
00:42:24,919 --> 00:42:29,966
Tuan Butabi,
dimana mesin kasir yang lain?

371
00:42:32,260 --> 00:42:38,724
Steve? Saya baru saja berpikir. Ayah
akan sangat bangga pada kami saat ini.

372
00:42:38,933 --> 00:42:45,231
Apa yang kamu lakukan, idiot? Saya membayar Anda
untuk mengambil uang dan menekan tombol.

373
00:42:45,439 --> 00:42:48,317
Apakah jari-jari halus Anda terluka?

374
00:42:48,526 --> 00:42:52,905
- Kami sedang bekerja keras.
- Minggu kita cepat terisi.

375
00:42:53,114 --> 00:42:56,617
Kami telah membuat
kontak bisnis yang penting.

376
00:42:56,826 --> 00:43:00,163
Menari Macarena
dengan Donald Trump?

377
00:43:00,371 --> 00:43:04,834
Anda selalu memberi tahu kami
untuk melakukan sesuatu dalam hidup kita.

378
00:43:05,042 --> 00:43:10,339
Anda tidak pernah mendukung kami atau peduli
apa yang penting bagi kami, bukan?

379
00:43:10,548 --> 00:43:15,803
- Ya... sebagian besar.
- Bahkan kakakmu tidak yakin.

380
00:43:16,012 --> 00:43:22,268
Mengapa? Dia menggunakan otaknya, tidak seperti kamu.
Anda pecundang! Kebijakan baru.

381
00:43:22,476 --> 00:43:28,483
Tidak ada lagi klub.
Ya! Hidup Anda adalah ritel.

382
00:43:28,691 --> 00:43:31,903
- Bersihkan gudang.
- Kamu tahu?

383
00:43:32,111 --> 00:43:38,075
Bukan hanya kita tidak akan membersihkannya
ruang stok, kita keluar dari sini!

384
00:43:38,284 --> 00:43:41,871
Bagaimana dengan ruang stok?

385
00:43:42,955 --> 00:43:46,459
Kami tidak membutuhkanmu.
Kami menjalin kontak besar-besaran tadi malam.

386
00:43:46,667 --> 00:43:50,505
Ditambah lagi kami bertemu gadis-gadis ini, Ayah.

387
00:43:50,713 --> 00:43:54,842
Kami akan berhasil tanpamu.
Anda akan lihat.

388
00:43:55,051 --> 00:44:00,264
Aku akan melihatnya ketika kamu pulang, memohon
untuk makanan dan tempat berlindung. Bodoh!

389
00:44:00,473 --> 00:44:06,604
Steve? Kamu brengsek, Doug.
Anda ingin pergi ke pantai nanti?

390
00:44:06,812 --> 00:44:10,983
Saya tahu pantai yang tidak Anda miliki
untuk memakai pakaian renang.

391
00:44:11,192 --> 00:44:16,072
- Ditambah dengan kulitku yang seputih susu...
- Ini adalah krisis keluarga yang besar.

392
00:44:16,280 --> 00:44:19,534
Saya harus mengambil
pemeriksaan hujan pada obrolan ini.

393
00:44:20,952 --> 00:44:27,083
Bola lampu yang bagus, Emily. Dan saya tidak melakukannya
maksudnya secara metaforis.

394
00:44:28,084 --> 00:44:32,588
Hubungi saja saya jika Anda mau
keluar. Atau telepon saja saya.

395
00:45:12,545 --> 00:45:16,716
Anda perhatikan kami lupa bertanya padanya
sesuatu. Itu aneh.

396
00:45:16,924 --> 00:45:22,346
Kami berada dalam hubungan yang serius, kan
sekarang, dan para wanita kita bisa mempercayai kita.

397
00:45:22,555 --> 00:45:28,269
Mengapa pergi keluar untuk makan burger,
kapan kamu punya steak di rumah?

398
00:45:36,986 --> 00:45:41,407
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.

399
00:45:41,616 --> 00:45:44,494
- Doug dan Steve Butabi.
- Kalian bersaudara?

400
00:45:44,702 --> 00:45:51,083
- Kita tidak bisa membahasnya sekarang.
- Namamu tidak ada dalam daftar.

401
00:45:51,292 --> 00:45:53,586
Kami ada pertemuan.

402
00:45:53,794 --> 00:45:58,716
- Doug, Tuan Zadir!
- Keamanan.

403
00:46:01,552 --> 00:46:05,890
- Dooey... Ya. Di atas.
- Orang utama.

404
00:46:06,098 --> 00:46:11,395
- Pesta mengamuk tadi malam.
- Itukah yang ibuku katakan padamu?

405
00:46:11,604 --> 00:46:15,525
- Apa?
- Cambuk halus itu sukses besar.

406
00:46:15,733 --> 00:46:21,030
- Aku diutus untuk mencari lebih banyak.
- Anda, tuan, adalah orang yang suka berpesta.

407
00:46:21,239 --> 00:46:25,827
Kualitas pembelanjaannya luar biasa
waktu, tapi kita akan bertemu Pak Zadir.

408
00:46:26,035 --> 00:46:30,540
Zadir mabuk tadi malam.
Dia bahkan tidak mengingatmu.

409
00:46:30,748 --> 00:46:34,919
Anda pikir Anda adalah pecundang pertama
Saya harus menyingkirkannya pada hari Senin?

410
00:46:35,127 --> 00:46:40,466
- Apa kita akan meledak?
- Sebenarnya, kamu diusir.

411
00:46:50,518 --> 00:46:54,438
Rasanya tidak enak sama sekali...

412
00:46:56,232 --> 00:46:59,819
- Apa yang terjadi?
- Hanya beberapa pelanggar.

413
00:47:00,027 --> 00:47:05,992
- Dan anak laki-laki tadi malam?
- Aku belum menemukannya.

414
00:47:06,200 --> 00:47:09,704
Dooey, apa kamu baru saja memegang pantatku?

415
00:47:09,912 --> 00:47:14,083
Dari tempatku berdiri,
itu adalah kemustahilan fisik.

416
00:47:14,292 --> 00:47:18,462
Aku tahu trikmu, Dooey.

417
00:47:31,100 --> 00:47:34,187
Mungkin sebaiknya kita kembali bekerja.

418
00:47:34,395 --> 00:47:39,400
Mungkin sebaiknya kita kuliah saja, bukan
taruh gel di rambut kita dan kenakan jeans!

419
00:47:39,609 --> 00:47:44,113
- Ayo lakukan itu, Steve!
- Maaf.

420
00:47:49,243 --> 00:47:52,288
Nomor Cambi.

421
00:47:53,539 --> 00:47:59,670
- Kita bersenang-senang, kan?
- Waktunya menyenangkan.

422
00:47:59,879 --> 00:48:04,842
penderita diabetes.
Saya bisa melihat kami melakukan hal itu lagi.

423
00:48:05,051 --> 00:48:08,846
Bahkan mungkin beberapa kali seminggu.

424
00:48:09,055 --> 00:48:13,226
Para wanita menunggu, temanku. Sel.

425
00:48:15,353 --> 00:48:19,440
Jadi, Anda bepergian ke berbagai tempat
selain Jepang.

426
00:48:19,649 --> 00:48:23,277
- Wanita keren ini manis.
- Manis sekali.

427
00:48:25,279 --> 00:48:29,325
- Siapa itu?
- Hanya sekumpulan tanda pagar.

428
00:48:29,534 --> 00:48:34,038
- Apakah kamu melakukannya dengan benar?
- Kamu harus menekan tanda pagar.

429
00:48:36,123 --> 00:48:41,254
Anda harus memasukkan nomor kami
lalu tekan tanda pagar.

430
00:48:43,339 --> 00:48:46,676
Permisi, Bill Nye, orang sains.

431
00:48:46,884 --> 00:48:50,471
Itu juga pertunjukan yang manis.

432
00:48:53,140 --> 00:48:59,438
Cambi, itu pacarmu.
Dengar, aku perlu menemuimu.

433
00:48:59,647 --> 00:49:03,359
<i>- Aku di Skybar.
- Kami akan segera ke sana.</i>

434
00:49:03,568 --> 00:49:08,531
- Bagus.
- Saya fokus sepanjang waktu.

435
00:49:08,739 --> 00:49:12,368
Apakah Anda bersenang-senang tadi malam?

436
00:49:12,577 --> 00:49:16,747
Saya bersenang-senang.
Saya pikir kita telah mencapai suatu titik -

437
00:49:16,956 --> 00:49:20,960
- dimana aku bisa memanggilmu Viv
dan tinggalkan "ica".

438
00:49:21,169 --> 00:49:25,840
Anda ingin jalan-jalan
atau melakukan apa yang kita lakukan tadi malam?

439
00:49:26,048 --> 00:49:30,595
- Atau makan, lalu lakukan apa yang kita lakukan?
- Kedengarannya bagus.

440
00:49:32,471 --> 00:49:37,935
- Siapkan boarding pass Anda.
- Kamu harus memeriksa tasmu.

441
00:49:38,144 --> 00:49:45,568
Film dalam penerbangan ini akan...
Saya tidak bisa memikirkan apa pun lagi.

442
00:49:45,776 --> 00:49:52,742
- Dimana mobilmu?
- Ayah kami marah, mengambilnya.

443
00:49:52,950 --> 00:49:58,915
Kami dulu bekerja untuknya, tapi kami berhenti
hari ini. Sebenarnya kami pengangguran.

444
00:49:59,123 --> 00:50:04,295
- Anda tidak bekerja dengan Tuan Zadir?
- Kami baru saja bertemu dengannya tadi malam.

445
00:50:04,504 --> 00:50:11,177
- Kami akan menjadi seperti itu. Jadi tidak, tapi ya.
- Jika kita bisa bertemu dengannya lagi.

446
00:50:15,097 --> 00:50:20,228
- Anda tidak memerlukan boarding pass.
- Menjauh dari kami.

447
00:50:20,436 --> 00:50:24,398
<i>- Kalian membuang-buang waktu saja.
- Bagaimana?</i>

448
00:50:24,607 --> 00:50:29,779
- Steve, kamu brengsek.
- Saya senang Anda membaginya dengan saya.

449
00:50:29,987 --> 00:50:34,992
- Ini adalah langkah besar bagi kami berdua.
- Anggap saja tadi malam sebagai bantuan.

450
00:50:35,201 --> 00:50:38,830
Sekarang bantulah kami.
Jangan pernah berbicara dengan kami lagi!

451
00:50:39,038 --> 00:50:42,708
- Apa yang kita lakukan? Kami akan berubah.
- Kamu tidak bisa berubah.

452
00:50:42,917 --> 00:50:46,504
Anda jelek, pecundang yang menyedihkan.

453
00:50:46,712 --> 00:50:51,759
Aku tidak percaya kami benar-benar berhubungan seks
dengan bajingan ini!

454
00:50:51,968 --> 00:50:57,682
<i>Itulah masalahnya. Dasar bodoh
terlihat sama saja dengan orang kaya bodoh.</i>

455
00:51:10,027 --> 00:51:15,575
- Tidak... Ya...
- Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.

456
00:51:15,783 --> 00:51:19,495
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu tidak berbicara denganku sekarang.

457
00:51:19,704 --> 00:51:23,124
Saya tidak tahu bagaimana menanggapinya.

458
00:51:23,332 --> 00:51:30,464
Kejutan besar. Anda tidak tahu caranya
bekerja di klub, berbicara dengan para wanita.

459
00:51:30,673 --> 00:51:35,261
Anda hanya tahu bagaimana cara bertanya kepada saya
bagaimana melakukan semuanya!

460
00:51:35,469 --> 00:51:39,640
Itu sebabnya semuanya hilang
salah. Kamu menahanku.

461
00:51:39,849 --> 00:51:48,858
Kamu seperti hal yang terikat pada milikku
kaki, benda yang menyeret ini dengan rantai.

462
00:51:49,066 --> 00:51:52,862
- Sebuah beban timah?
- Ya terima kasih. Tapi sekarang tidak lagi!

463
00:51:53,070 --> 00:51:56,574
Tidak ada apa-apa. Itu saja. Tidak ada apa-apa.

464
00:51:56,782 --> 00:52:02,705
Anda tidak bisa menyalahkan saya. Hari ini adil
serangkaian peristiwa acak menjadi serba salah.

465
00:52:02,914 --> 00:52:08,711
Mungkin mereka tidak akan salah
jika aku punya seseorang di sampingku yang punya otak!

466
00:52:08,920 --> 00:52:14,800
Anda tahu apa? Ayah benar.
Anda seorang pecundang.

467
00:52:15,009 --> 00:52:20,765
Tahukah kamu, Steve?
saya berbohong. Kamu tidak tampan.

468
00:52:20,973 --> 00:52:25,978
Apakah kamu mengatakan sesuatu? Saya tidak bisa mendengar
hal-hal dari yang rendah ke tanah.

469
00:52:26,187 --> 00:52:30,691
- Anggap saja aku mantan saudaramu.
- Saya tidak peduli.

470
00:52:30,900 --> 00:52:34,821
Peduli tentang ini?
Anda ingin yang asli?

471
00:52:35,029 --> 00:52:37,657
- Apakah kamu mau...?
- Berhenti bicara padaku.

472
00:52:37,865 --> 00:52:40,368
Bagus. Dengan senang hati.

473
00:53:24,412 --> 00:53:30,293
Post-It Kecil, idiot kecil.

474
00:53:30,501 --> 00:53:33,629
Keluarlah, karena aku membencimu.

475
00:53:42,680 --> 00:53:46,726
<i>- Kamu harus mengambil pelajaran darinya.
- Grieco.</i>

476
00:54:13,211 --> 00:54:18,591
- Kamu akan sangat senang dengan ini.
- Berapa lama mereka bertahan?

477
00:54:18,799 --> 00:54:23,971
Mereka bertahan selamanya. Itu sutra.
Mereka akan selalu mekar.

478
00:54:24,180 --> 00:54:30,144
Mereka tidak akan pernah mati, tidak akan pernah berubah.
Jangan pernah bilang kamu tidak tampan.

479
00:54:30,353 --> 00:54:37,276
Mereka akan selalu ada di kamarmu, bukan
tiba-tiba pindah ke wisma.

480
00:54:37,485 --> 00:54:41,572
Sesuatu telah muncul. Permisi.

481
00:54:41,781 --> 00:54:47,745
- Semua pelanggan mengalami depresi.
- Hanya saja aku merindukan Doug.

482
00:54:47,954 --> 00:54:52,834
- Dia ada di wisma. Itu sebuah rumah besar.
- Tidak ada kabel.

483
00:54:53,042 --> 00:54:58,673
- Ya, ada. Mereka punya Cinemax.
- Tapi tidak ada HBO. Tuhan!

484
00:55:01,759 --> 00:55:06,514
- Rasakan di sini. Meremas.
- Hei, Steve.

485
00:55:06,722 --> 00:55:10,101
Aku mendengar tentang saudaramu.

486
00:55:10,309 --> 00:55:15,940
- Jadi kapan kita akan keluar?
- Aku tahu tempat yang bungkus bayamnya.

487
00:55:16,149 --> 00:55:21,529
Aku tahu kamu telah membuat hatimu tertuju
ini, tapi kenyataannya, aku seorang pemberontak.

488
00:55:21,737 --> 00:55:25,616
Kamu seperti ini
tipe gadis manis dari tetangga.

489
00:55:25,825 --> 00:55:32,999
Saya kuliah. Terjemahan: Mabuk
pesta pora dengan catatan Cliff sesekali.

490
00:55:33,207 --> 00:55:38,337
Kedengarannya bagus, tapi saya baru saja keluar
hubungan yang sangat serius ini.

491
00:55:38,546 --> 00:55:42,341
Saya harus merawat luka emosional saya.

492
00:55:42,550 --> 00:55:46,345
Itu bisa memakan waktu hingga... Sabtu.

493
00:55:46,554 --> 00:55:51,851
Itu sempurna. Ayahmu memberi kami tiket
untuk David Copperfield Sabtu ini.

494
00:55:52,059 --> 00:55:58,524
Ini akan sangat menyenangkan
untuk melihat sesuatu muncul dan menghilang.

495
00:56:02,612 --> 00:56:04,780
Sampai jumpa.

496
00:56:10,036 --> 00:56:15,791
- Ya ampun. Otot bokong yang bagus.
- Saya tidak peduli.

497
00:56:41,692 --> 00:56:45,071
- Itu mahal.
- Harus pergi.

498
00:56:48,115 --> 00:56:52,203
Siapa yang mendekorasi seperti ini?
Steve, ayolah.

499
00:57:25,153 --> 00:57:30,992
"Bisnis. Hubungan Manusia
dalam Manajemen."

500
00:57:31,200 --> 00:57:34,412
"Meliputi perkembangan..."

501
00:57:34,620 --> 00:57:39,667
Ini satu. "Komputer Bisnis
Sistem." Itu bagus.

502
00:57:39,876 --> 00:57:45,298
Mesin adalah milik Doug.
Saya lebih suka bergaul.

503
00:57:45,506 --> 00:57:52,221
Seorang pebisnis harus mempunyai ilmu
komputer. Ayo.

504
00:57:52,430 --> 00:57:56,893
Ini satu lagi.
"Manajemen Usaha."

505
00:57:57,101 --> 00:58:02,815
Astaga, Emily, sekolah?
Aku harus membaca, dan mengerjakan pekerjaan rumah...

506
00:58:03,024 --> 00:58:07,653
Guru berkata: “Maukah kamu berbagi
itu dengan sisa kelas?"

507
00:58:07,862 --> 00:58:10,573
Apakah kamu ingin aku tidak begitu terangsang?

508
00:58:10,781 --> 00:58:16,078
- Tidak, itu tidak bagus.
- Lihat, inilah yang kami lakukan.

509
00:58:16,287 --> 00:58:22,418
Pertama, kita gabungkan tokonya, oke?
Lalu kita bisa menambahkan furniturnya.

510
00:58:22,627 --> 00:58:26,005
Kursi malas dan tempat tidur sofa...

511
00:58:26,214 --> 00:58:30,051
- Dan meja akhir dan...
- Kursi.

512
00:58:30,259 --> 00:58:35,348
- Oh, ya, kursi.
- Ottoman.

513
00:58:35,556 --> 00:58:41,729
Ya, ottoman. Kita akan menjadi lebih besar
daripada Ikea... Home Depot.

514
00:58:46,150 --> 00:58:49,946
Ikea!

515
00:58:59,747 --> 00:59:04,961
Saya pikir kita bergerak terlalu cepat.
Kamu berbicara seolah-olah kita sudah menikah.

516
00:59:06,420 --> 00:59:12,009
Oh, Steve.
Kamu baru saja membuatku sangat bahagia.

517
00:59:12,218 --> 00:59:16,264
Apa? Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

518
00:59:16,472 --> 00:59:20,643
Hanya saja aku tidak...

519
00:59:24,939 --> 00:59:27,066
Oke.

520
00:59:39,495 --> 00:59:45,585
Doug, kalau aku tidak salah,
tempat ini telah mewujudkannya!

521
00:59:45,793 --> 00:59:49,255
Aku berhutang banyak padamu karena telah mengundangku.

522
00:59:49,463 --> 00:59:55,219
Siapa yang ingin menari?
Saya menyebutnya alat penyiram.

523
00:59:57,054 --> 01:00:02,268
Anda pikir tidak apa-apa untuk memakainya
ini untuk pernikahan kakakmu?

524
01:00:02,477 --> 01:00:07,023
Pernikahan kakakmu, kawan.
Apa yang akan kamu pakai?

525
01:00:07,690 --> 01:00:12,320
Anda harus menyerahkannya kepada Steve.
Bahwa Emily adalah wanita yang sempurna.

526
01:00:12,528 --> 01:00:17,450
Kaki kuat, perut kencang,
sikap mental positif...

527
01:00:17,658 --> 01:00:24,957
- Dia benar-benar bisa membuatmu tetap pada jalurnya.
- Diam...! Bodoh.

528
01:00:26,792 --> 01:00:30,755
Hanya karena kamu dan saudaramu
sedang mengalami masalah, -

529
01:00:30,963 --> 01:00:36,677
- itu bukan alasan untuk merujuk pada milikku
kecerdasan secara kecil-kecilan.

530
01:00:36,886 --> 01:00:41,641
Saya minta maaf. Hanya saja...

531
01:00:41,849 --> 01:00:46,103
Bisakah kita tidak bicara
tentang saudaraku sebentar?

532
01:00:46,312 --> 01:00:50,775
- 10-4. Batas ditetapkan.
- Terima kasih.

533
01:00:50,983 --> 01:00:55,655
Aku sedang mengalami masa-masa sulit.

534
01:01:02,995 --> 01:01:08,125
Saat ini, saya ingin membuatnya
bersulang untuk Steve dan Emily, -

535
01:01:08,334 --> 01:01:12,588
- siapa setelah besok
akan menjadi Tuan dan Nyonya Steven Butabi.

536
01:01:12,797 --> 01:01:16,634
- Emily Sanderson-Butabi.
- Siapa pun.

537
01:01:16,843 --> 01:01:25,309
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tua saya,
yang datang jauh-jauh dari Maine.

538
01:01:25,518 --> 01:01:30,231
- Meskipun Ibu menderita linu panggul.
- Hebat, Pak.

539
01:01:31,691 --> 01:01:36,529
Dan para Butabis, yang masuk
jauh-jauh dari Yayman.

540
01:01:36,737 --> 01:01:41,951
- Yaman.
- Dan itu bukan satu-satunya persatuan.

541
01:01:42,160 --> 01:01:47,874
- Kami punya toko tanaman lampu baru.
- Toko lampu tanaman. Jauh lebih baik.

542
01:01:48,082 --> 01:01:53,004
- Serius, kedengarannya lebih bagus.
- Steve?

543
01:01:53,212 --> 01:01:55,798
Anda ingin bersulang?

544
01:01:56,007 --> 01:01:59,635
Saya pikir Anda harus bersulang.
Semua pria sedang bersulang.

545
01:02:04,265 --> 01:02:10,688
Oke, saya hanya ingin mengatakan,
"Ada apa, Nek, Kakek?"

546
01:02:10,897 --> 01:02:15,651
Dan kepada dua orang tua lainnya,
"Ada apa?"

547
01:02:15,860 --> 01:02:19,655
- Ya, kamu.
- Bagus sekali.

548
01:02:19,864 --> 01:02:24,911
Steve sangat senang
bahwa keluarga ini bersatu.

549
01:02:25,119 --> 01:02:32,210
Saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa dari kami
rencana bisnis setelah merger.

550
01:02:35,379 --> 01:02:40,760
Ayah? Apakah ada cara lain?
kita bisa membatalkan semua ini?

551
01:02:40,968 --> 01:02:46,682
<i>- Ya... Tidak!
- Itu lucu sekali.</i>

552
01:02:46,891 --> 01:02:52,021
Tapi ternyata Emily memang seperti itu
orang lain yang sangat berbeda ini.

553
01:02:52,230 --> 01:02:54,649
Izinkan saya menjelaskan sesuatu.

554
01:02:54,857 --> 01:02:59,529
Katering telah dibayar.
Kakek nenekmu datang.

555
01:03:00,655 --> 01:03:04,784
Semua pria gugup
malam sebelum pernikahan mereka.

556
01:03:04,992 --> 01:03:11,874
Semua pria gugup dan semacam itu
berharap dia makan sekaleng botulisme?

557
01:03:12,083 --> 01:03:17,171
Dia bisa bergaul dengan rusa dan
secara tidak sengaja tertembak oleh pemburu.

558
01:03:17,380 --> 01:03:21,884
Anda tahu, ketika dia sedang tidur dia
membuat peluit hidung itu berbunyi, -

559
01:03:22,093 --> 01:03:27,515
- dan kamu ingin memukul sikat giginya
lubang hidungnya ke tengkoraknya.

560
01:03:29,433 --> 01:03:33,146
Ini adalah perasaan yang normal.

561
01:03:42,071 --> 01:03:46,242
Doug, kamu di sana? Itu Steve.

562
01:03:55,668 --> 01:04:00,798
Hai, Anda telah menghubungi Doug Butabi.
Aku di luar menjalaninya.

563
01:04:01,007 --> 01:04:03,551
Berbeda dengan saudara laki-lakiku yang dicambuk -

564
01:04:03,759 --> 01:04:09,015
- yang terlalu sibuk membuang nyawanya
untuk Emily. Berbunyi.

565
01:04:09,223 --> 01:04:14,896
Doug? Maaf aku merindukanmu.
Saya kira saya akan menikah -

566
01:04:15,104 --> 01:04:20,359
- dan aku hanya ingin tahu
jika kamu ingin menjadi pendampingku.

567
01:04:20,568 --> 01:04:22,778
Hubungi saya atau hubungi saya.

568
01:04:22,987 --> 01:04:27,867
Aku masih di kamar kami
di seberang kolam.

569
01:04:28,075 --> 01:04:30,453
Sampai jumpa.

570
01:04:37,877 --> 01:04:42,757
- Mari kita bahas ini sekali lagi.
- Saya tahu tugas saya sebagai pendamping pria.

571
01:04:42,965 --> 01:04:47,345
Aku berjalan menyusuri lorong.
Aku berdiri di sampingmu.

572
01:04:47,553 --> 01:04:51,933
- Aku menyelesaikan pertikaian antar pernikahan.
- Tidak, tidak...

573
01:04:52,141 --> 01:04:58,648
Anda pria terbaik. Bukan pernikahannya
penjaga. Anda baru saja mendukung saya.

574
01:04:58,856 --> 01:05:03,444
Misalnya, jika segalanya menjadi terlalu berat,
Saya masuk seperti pengintai.

575
01:05:03,653 --> 01:05:06,781
- Ya benar.
- Terima kasih kawan.

576
01:05:06,989 --> 01:05:12,912
Ayo pergi. Kami siap, ayo berangkat.

577
01:05:13,120 --> 01:05:16,707
Apakah Anda ingin anak Anda diberkati atau tidak?

578
01:05:19,168 --> 01:05:25,216
- Richard Grieco. Kamu kenal Steve?
- Aku hanya tidak ingin dituntut.

579
01:05:25,424 --> 01:05:30,471
Tidak, dengarkan aku. Anda tidak bisa mendapatkan milik Anda
anak dikonfirmasi dengan harga kurang dari $150.

580
01:05:30,680 --> 01:05:34,267
Anda ingin anak Anda diberkati,
kamu meneleponku.

581
01:05:34,475 --> 01:05:42,066
Ayah, aku tidak mengadakan pesta bujangan.
Itu adalah bagian utama dari sebuah pernikahan.

582
01:05:42,275 --> 01:05:47,613
Jadi bisakah kita menunda beberapa jam
agar kita bisa pergi ke klub tari telanjang?

583
01:05:47,822 --> 01:05:51,742
Saya harus pergi. Tinggalkan aku pesan.

584
01:05:54,370 --> 01:05:57,874
Hei... Steve akan menikah.
Kamulah orangnya!

585
01:05:58,082 --> 01:06:03,588
Diam, Craig. saya sedang berjalan
di lorong, brengsek!

586
01:06:03,796 --> 01:06:09,510
Aku sudah bilang padamu untuk memakai pakaian putih.
Nenek, matikan teleponnya.

587
01:06:23,900 --> 01:06:27,612
Yang terkasih. Kami berkumpul
di sini hari ini untuk bergabung...

588
01:06:27,820 --> 01:06:32,575
Apakah kita sudah memulainya? Oh.

589
01:06:32,783 --> 01:06:38,164
Saya pikir seharusnya ada
menjadi bel atau peluit atau semacamnya.

590
01:06:38,372 --> 01:06:41,751
...untuk bergabung bersama pria ini
dan wanita ini dalam pernikahan suci.

591
01:06:41,959 --> 01:06:47,548
Tapi pertama-tama saya memahami pengantin dan
pengantin pria masing-masing telah menyiapkan sesuatu.

592
01:06:50,009 --> 01:06:55,515
"Dear Steve. Mereka bilang kalau kamu mengaturnya
sesuatu yang gratis dan itu kembali -

593
01:06:55,723 --> 01:06:59,811
- kamu harus menyukainya selamanya.
Seperti salah satu tanaman sutramu, -

594
01:07:00,019 --> 01:07:05,858
- Aku akan berusaha tetap cantik. saya tahu
hidup kita bersama akan menjadi luar biasa."

595
01:07:06,067 --> 01:07:10,071
"Sama seperti saat kita melihat David
Copperfield pada kencan pertama kita."

596
01:07:10,279 --> 01:07:12,532
"Cinta Emily."

597
01:07:21,541 --> 01:07:25,294
"Aku sering melihatmu di luar
toko ayahku -

598
01:07:25,503 --> 01:07:32,510
- lalu kami pergi berkencan
dan kamu membiarkan aku berhubungan seks denganmu."

599
01:07:38,349 --> 01:07:41,686
Oh, aku sudah selesai.

600
01:07:41,894 --> 01:07:46,607
Jika ada yang punya alasan untuk percaya
bahwa pria atau wanita ini -

601
01:07:46,816 --> 01:07:52,071
- tidak boleh menikah, bicaralah sekarang
atau selamanya berdiam diri.

602
01:07:52,280 --> 01:07:58,411
- Ada apa? Dari luar kota?
- Jangan memukul pengiring pengantin.

603
01:07:58,619 --> 01:08:04,375
- Ini pernikahanmu.
- Tunggu sampai setelah upacara.

604
01:08:05,501 --> 01:08:11,132
Apakah Anda berjanji untuk mencintai Emily
selama kalian berdua masih hidup?

605
01:08:11,340 --> 01:08:15,636
Ayahku sudah membayar kateringnya.

606
01:08:17,221 --> 01:08:22,727
Apakah Anda berjanji untuk mencintai Steven
selama kalian berdua masih hidup?

607
01:08:22,935 --> 01:08:26,481
- Steven, ulangi setelah aku.
- Ikuti aku.

608
01:08:32,737 --> 01:08:38,159
- Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.
- Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

609
01:08:41,078 --> 01:08:43,873
Sekarang, Emily.

610
01:08:45,416 --> 01:08:48,002
Dengan cincin ini...

611
01:08:56,719 --> 01:09:00,056
Aduh!

612
01:09:03,267 --> 01:09:07,021
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Suruh dia berhenti.

613
01:09:07,230 --> 01:09:10,483
Matikan musik itu!

614
01:09:10,691 --> 01:09:15,780
Anda tahu
apa yang saya bayar untuk pernikahan ini?

615
01:09:15,988 --> 01:09:21,160
Jangan lakukan itu dengan kepalamu.
Itu sangat bodoh!

616
01:09:21,369 --> 01:09:25,081
- Tuan Butabi, saya tidak bisa...
- Terus berlanjut. Anda ingin dibayar?

617
01:09:25,289 --> 01:09:32,547
- Kamu diluar keinginanku!
- Sudah kubilang dia brengsek!

618
01:09:43,432 --> 01:09:47,895
Emily... Maaf. Saya belum siap.

619
01:09:48,104 --> 01:09:53,067
- Steve, hentikan!
- Puisi yang bagus. Maaf, Ayah.

620
01:09:53,276 --> 01:09:59,365
Steve, kembalilah ke sini!
Jangan tinggalkan aku. Saya tidak bercanda.

621
01:09:59,574 --> 01:10:05,413
Pak Butabi, sebagai aktor dan pengamat
tentang sifat manusia, saya dapat memberitahu Anda -

622
01:10:05,621 --> 01:10:09,292
- bahwa anakmu belum siap
untuk komitmen semacam ini.

623
01:10:13,713 --> 01:10:16,924
- Halo.
- Hai.

624
01:10:24,390 --> 01:10:27,768
- Silakan, Ayah.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

625
01:10:27,977 --> 01:10:33,566
Emily, disiplin Steve kurang
begitu pula penghargaannya padamu.

626
01:10:33,774 --> 01:10:40,323
Sekarang, saya bisa melakukan bench press seberat 305 pon,
dan lemak tubuh saya kurang dari 2%.

627
01:10:43,493 --> 01:10:48,289
Saya seorang pelatih profesional. saya juga
berharap untuk memasarkan protein bar saya sendiri.

628
01:10:48,498 --> 01:10:52,376
Ditambah lagi, aku selalu mencintaimu.

629
01:10:55,796 --> 01:10:59,800
Oke. Tapi kita harus melakukannya
lihat infomersial.

630
01:11:00,009 --> 01:11:05,431
- Ini adalah biaya yang benar-benar baru. Dingin?
- Ya.

631
01:11:07,850 --> 01:11:12,647
Oke. Yang terkasih,
kita berkumpul di sini lagi hari ini...

632
01:11:15,024 --> 01:11:19,862
Juga, saya mengajak Craig clubbing.

633
01:11:20,071 --> 01:11:23,199
Tidak apa-apa.

634
01:11:23,407 --> 01:11:27,453
Ditambah lagi saya menyewa banyak video.
Saya tidak melakukan banyak hal lainnya.

635
01:11:32,291 --> 01:11:34,877
Lihat, Steve...

636
01:11:38,923 --> 01:11:44,345
aku minta maaf.
Saya mengatakan banyak hal buruk sebelumnya.

637
01:11:46,430 --> 01:11:52,145
aku sudah berpikir...
Kamu adalah saudaraku.

638
01:11:52,353 --> 01:11:58,401
Kami bersaudara,
dan saat kita bersama...

639
01:12:00,111 --> 01:12:02,697
aku hanya...

640
01:12:05,032 --> 01:12:07,994
Anda tidak menyeret saya ke bawah.

641
01:12:09,453 --> 01:12:13,541
Aku menyeretku ke bawah.

642
01:12:14,959 --> 01:12:17,795
Dan kamu...

643
01:12:18,713 --> 01:12:21,716
Anda melengkapi saya.

644
01:12:21,924 --> 01:12:25,887
- Diam.
- Apa?

645
01:12:26,095 --> 01:12:30,850
Diam saja.
Anda menemui saya di "halo".

646
01:12:45,364 --> 01:12:53,956
Menurut saya, Anda sedikit lebih sulit
pada Doug daripada pada Steve.

647
01:12:54,165 --> 01:12:59,420
Itu benar. Hanya saja Doug memang begitu
sangat memberontak. Saya tidak bisa mengendalikannya.

648
01:12:59,629 --> 01:13:02,381
Tapi pemberontak, suka berkelahi, pemimpi...

649
01:13:02,590 --> 01:13:06,928
Anak muda apa lagi
apakah itu mengingatkanmu?

650
01:13:08,179 --> 01:13:13,267
- Diriku saat masih kecil.
- Jadi dengan siapa kamu sebenarnya bertengkar?

651
01:13:17,063 --> 01:13:22,443
Tuan Grieco...
Anda melihat menembus saya.

652
01:13:35,540 --> 01:13:39,043
Saya merindukan mobil ini.
Saya terlihat bagus memakainya.

653
01:13:39,252 --> 01:13:41,963
Dan kamu juga terlihat baik.

654
01:13:42,171 --> 01:13:47,051
Terima kasih.
Senang Anda pindah kembali ke kamar.

655
01:13:47,260 --> 01:13:51,514
Ayah sangat keren tentang pernikahan itu
setelah obrolannya dengan Grieco.

656
01:13:51,722 --> 01:13:56,185
Dan itu benar-benar membaik
hubunganmu dengannya.

657
01:14:00,106 --> 01:14:03,860
- Apakah itu klub malam di luar?
- Itu idemu.

658
01:14:04,068 --> 01:14:06,946
Menepi. Mari kita periksa.

659
01:14:15,997 --> 01:14:20,543
- Kami hanya membiarkan orang-orang masuk dalam daftar.
- Kami ada dalam daftar.

660
01:14:20,751 --> 01:14:27,508
- Steve dan Doug Butabi.
- Masuklah.

661
01:14:27,717 --> 01:14:33,639
- Masuklah.
- Kurasa kita harus masuk kalau begitu.

662
01:14:35,850 --> 01:14:40,438
- Kami akan masuk.
- Kami akan masuk.

663
01:14:42,273 --> 01:14:47,028
Aku tidak percaya kita bisa masuk.
Yakin itu bukan suatu kesalahan?

664
01:14:47,236 --> 01:14:50,573
- Aneh rasanya berada di sini.
- Tapi mereka mencuri idemu.

665
01:14:57,914 --> 01:15:02,919
Butabi? Aku sudah mencari
semuanya untukmu. Kemarilah!

666
01:15:03,127 --> 01:15:07,423
- Tuan Zadir!
- Bagaimana Anda menyukai klub kami?

667
01:15:07,632 --> 01:15:11,219
- Klub kita?
- Aku memotongmu. Itu idemu.

668
01:15:11,427 --> 01:15:16,307
- Manis sekali.
- Menjalankan klub adalah kerja keras.

669
01:15:16,516 --> 01:15:19,519
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Kami gila kerja.

670
01:15:19,727 --> 01:15:24,690
Dooey baru saja menelepon dari Pantai Pismo.
Dia bilang dia tidak menangkap pantatmu.

671
01:15:24,899 --> 01:15:27,109
Apa yang dia lakukan sekarang?

672
01:15:27,318 --> 01:15:30,988
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

673
01:15:32,198 --> 01:15:35,284
- Ayo berbisnis.
- Baiklah.

674
01:15:39,705 --> 01:15:44,085
- Taruh beberapa buah ceri di atasnya.
- Panggilan bagus.

675
01:15:44,293 --> 01:15:50,007
- Tuan Butabi, bisakah Anda menyetujuinya?
- Kelihatannya baik-baik saja dan sebagainya.

676
01:15:50,216 --> 01:15:53,469
- Hai, Tuan Barntabi.
- Ini Butabi, tapi tidak apa-apa.

677
01:15:53,678 --> 01:15:58,516
Bagaimana rambutnya?
Pemilik klub sukses yang baik?

678
01:15:58,724 --> 01:16:03,271
Suara itu terdengar sangat familiar.

679
01:16:06,274 --> 01:16:10,319
- Apakah kamu...?
- Doug?

680
01:16:10,528 --> 01:16:14,490
- Kredit rubah betina?
- Ya Tuhan, aku tidak percaya ini.

681
01:16:14,699 --> 01:16:18,744
Kamu bahkan lebih cantik
daripada suaramu.

682
01:16:18,953 --> 01:16:24,792
- Kamu berhenti menelepon.
- Bukan karena aku tidak mau.

683
01:16:25,001 --> 01:16:28,546
Apakah aku seperti yang kamu harapkan?

684
01:16:29,797 --> 01:16:33,259
Saya sangat menyetujuinya.

685
01:16:34,510 --> 01:16:39,056
- Kamu tidak di sini bersama siapa pun?
- Hanya temanku.

686
01:16:41,142 --> 01:16:43,895
Petugas polisi keren?

687
01:16:44,103 --> 01:16:49,025
Saya sangat menantikannya
untuk menemui Anda di pengadilan pada tanggal 6 Juni.

688
01:16:49,233 --> 01:16:53,779
- Jadi, apakah kalian ingin berdansa?
- Tidak.

689
01:16:55,531 --> 01:16:59,577
- Iya.
- Ya.

690
01:16:59,785 --> 01:17:04,415
- Oh, aku suka lagu ini.
- Aku mulai muak karenanya.

691
01:17:48,709 --> 01:17:51,587
Aku memecahkan jendelanya lagi.

692
01:21:45,488 --> 01:21:50,034
Teks bahasa Inggris: Kirstine C. Baloti


